Drig-Drishya-Viveka (verso 5) Cualidades del testigo
21/08/2022https://sanskritdocuments.org/doc_z_misc_major_works/drigdrishyaviveka.html
Para consultar los versos en sánscrito/devanagari, por favor acuda al enlace de arriba
Gracias
दृग्दृश्यविवेकः अथवा वाक्यसुधा
dṛgdṛśyavivekaḥ athavā vākyasudhā
«Relación entre el observador y lo observado» o «hablando de la ambrosía de los Dioses»
Verso 5:
El testigo no nace ni muere;
no crece, ni decrece;
Brilla por sí mismo e ilumina,
sin ninguna ayuda externa.
El testigo u observador (ātman) es eterno e infinito. Es decir, estas dos cualidades de ātman आत्मन् son las mismas que las de Dios (Brahma) ब्रह्म, cuyas cualidades son Sat Chit Ananda (Ser, Conciencia y Bienaventuranza). Por lo tanto, ni «sale ni se pone» (como el sol o la luna, en el texto original).
Brilla por sí mismo: se conoce a sí mismo, no necesita de nada que lo haga patente.
