{"id":5828,"date":"2023-06-05T10:21:48","date_gmt":"2023-06-05T08:21:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=5828"},"modified":"2023-06-10T00:47:08","modified_gmt":"2023-06-09T22:47:08","slug":"historia-del-cuervo-inteligente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=5828","title":{"rendered":"Historia del cuervo inteligente"},"content":{"rendered":"

\u090f\u0915\u0903 \u0915\u093e\u0915\u0903 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0964 \u0938\u0903 \u092c\u0939\u0941 \u0924\u0943\u0937\u093f\u0924\u0903\u0964 \u0938\u0903 \u091c\u0932\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902 \u092d\u094d\u0930\u092e\u0924\u093f\u0964 \u0924\u0926\u093e \u0917\u094d\u0930\u0940\u0937\u094d\u092e\u0915\u093e\u0932\u0903\u0964 \u0915\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u092a\u093f \u091c\u0932\u0902 \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u0964<\/strong>
\u0915\u093e\u0915\u0903 \u0915\u0937\u094d\u091f\u0947\u0928 \u092c\u0939\u0941\u0926\u0942\u0930\u0902 \u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f\u0964<\/strong>
\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0903 \u090f\u0915\u0902 \u0918\u091f\u0902 \u092a\u0936\u094d\u092f\u0924\u093f\u0964<\/strong>
\u0915\u093e\u0915\u0938\u094d\u092f \u0905\u0924\u0940\u0935 \u0938\u0928\u094d\u0924\u094b\u0937\u0903 \u092d\u0935\u0924\u093f\u0964 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0918\u091f\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0932\u092a\u092e\u094d \u090f\u0935 \u091c\u0932\u092e\u094d \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0964<\/strong>
\u091c\u0932\u0902 \u0915\u0925\u0902 \u092a\u093f\u092c\u093e\u092e\u093f\u0964<\/strong>
\u0907\u0924\u093f \u0915\u093e\u0915\u0903 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u092f\u0924\u093f\u0964<\/strong>
\u0938\u0903 \u090f\u0915\u092e\u094d \u0909\u092a\u093e\u092f\u0902 \u0915\u0930\u094b\u0924\u093f\u0964 \u0936\u093f\u0932\u093e\u0916\u0923\u094d\u091c\u093e\u0928\u094d \u0906\u0928\u092f\u0924\u093f\u0964<\/strong>
\u0918\u091f\u0947 \u092a\u0942\u0930\u092f\u0924\u093f\u0964 \u091c\u0932\u092e\u094d \u0909\u092a\u0930\u093f \u0906\u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f\u0964 \u0915\u093e\u0915\u0903 \u0938\u0928\u094d\u0924\u094b\u0937\u0947\u0923 \u091c\u0932\u0902 \u092a\u093f\u092c\u0924\u093f\u0964<\/strong><\/p>\n\n\n

Transliteraci\u00f3n<\/h2>\n\n\n

eka\u1e25 k\u0101ka\u1e25 asti| sa\u1e25 bahu t\u1e5b\u1e63ita\u1e25 | sa\u1e25 jal\u0101rtha\u1e43 bhramati | tad\u0101 gr\u012b\u1e63mak\u0101la\u1e25 | kutr\u0101pi jala\u1e43 n\u0101sti |
k\u0101ka\u1e25 ka\u1e63\u1e6dena bahud\u016bra\u1e43 gacchati |
tatra sa\u1e25 eka\u1e43 gha\u1e6da\u1e43 pa\u015byati |
k\u0101kasya at\u012bva santo\u1e63a\u1e25 bhavati | kintu gha\u1e6de svalapam eva jalam asti |
jala\u1e43 katha\u1e43 pib\u0101mi |
iti k\u0101ka\u1e25 cintayati |
sa\u1e25 ekam up\u0101ya\u1e43 karoti | \u015bil\u0101kha\u1e47j\u0101n \u0101nayati |
gha\u1e6de p\u016brayati | jalam upari \u0101gacchati | k\u0101ka\u1e25 santo\u1e63e\u1e47a jala\u1e43 pibati |<\/p>\n\n\n

Traducci\u00f3n<\/h2>\n\n\n
\u090f\u0915\u0903 \u0915\u093e\u0915\u0903 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f eka\u1e25 k\u0101ka\u1e25 asti <\/strong>Un cuervo (nominativo singular) es. O bien, \"hab\u00eda una vez un cuervo\".
\u0938\u0903 \u092c\u0939\u0941 \u0924\u0943\u0937\u093f\u0924\u0903 sa\u1e25 bahu t\u1e5b\u1e63ita\u1e25<\/strong> \u00c9l (tiene) mucha (\u092c\u0939\u0941) <\/strong>sed. O est\u00e1 sediento.
\u0938\u0903 \u091c\u0932\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902 \u092d\u094d\u0930\u092e\u0924\u093f sa\u1e25 jal\u0101rtha\u1e43 bhramati <\/strong>\u00c9l deambula o vaga deseoso de agua.
\u0924\u0926\u093e \u0917\u094d\u0930\u0940\u0937\u094d\u092e\u0915\u093e\u0932\u0903 tad\u0101 gr\u012b\u1e63mak\u0101la\u1e25 <\/strong>Entonces (era) verano.
\u0915\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u092a\u093f \u091c\u0932\u0902 \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f kutr\u0101pi jala\u1e43 n\u0101sti <\/strong>En alg\u00fan lugar no hay agua. No hay agua en ning\u00fan sitio.
\u0915\u093e\u0915\u0903 \u0915\u0937\u094d\u091f\u0947\u0928 \u092c\u0939\u0941\u0926\u0942\u0930\u0902 \u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f k\u0101ka\u1e25 ka\u1e63\u1e6dena bahud\u016bra\u1e43 gacchati <\/strong>El cuervo, con gran dificultad (\u0915\u0937\u094d\u091f\u0947\u0928)<\/strong>, camina (\u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f) <\/strong>muy (\u092c\u0939\u0941<\/strong>) lejos (\u0926\u0942\u0930\u0902).<\/strong>
\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0903 \u090f\u0915\u0902 \u0918\u091f\u0902 \u092a\u0936\u094d\u092f\u0924\u093f tatra sa\u1e25 eka\u1e43 gha\u1e6da\u1e43 pa\u015byati <\/strong>Ah\u00ed ve una olla.
\u0915\u093e\u0915\u0938\u094d\u092f \u0905\u0924\u0940\u0935 \u0938\u0928\u094d\u0924\u094b\u0937\u0903 \u092d\u0935\u0924\u093f k\u0101kasya at\u012bva santo\u1e63a\u1e25 bhavati <\/strong>La cara del cuervo (gen.) se puso muy feliz. 
\u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0918\u091f\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0932\u092a\u092e\u094d \u090f\u0935 \u091c\u0932\u092e\u094d \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f kintu gha\u1e6de svalapam eva jalam asti <\/strong>Pero hay muy poca agua en la olla.
\u091c\u0932\u0902 \u0915\u0925\u0902 \u092a\u093f\u092c\u093e\u092e\u093f jala\u1e43 katha\u1e43 pib\u0101mi  \u0907\u0924\u093f \u0915\u093e\u0915\u0903 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u092f\u0924\u093f iti k\u0101ka\u1e25 cintayati \"<\/strong>\u00bfC\u00f3mo bebo el agua?\" piensa el cuervo.
\u0938\u0903 \u090f\u0915\u092e\u094d \u0909\u092a\u093e\u092f\u0902 \u0915\u0930\u094b\u0924\u093f sa\u1e25 ekam up\u0101ya\u1e43 karoti \u0964  <\/strong>\u00c9l hace (\u0915\u0930\u094b\u0924\u093f) <\/strong>una soluci\u00f3n. Llega a una soluci\u00f3n. 
\u0936\u093f\u0932\u093e\u0916\u0923\u094d\u091c\u093e\u0928\u094d \u0906\u0928\u092f\u0924\u093f \u015bil\u0101kha\u1e47j\u0101n \u0101nayati <\/strong>Trae piedras.
\u0918\u091f\u0947 \u092a\u0942\u0930\u092f\u0924\u093f\u0964 gha\u1e6de p\u016brayati <\/strong>Llena la olla 
\u091c\u0932\u092e\u094d \u0909\u092a\u0930\u093f \u0906\u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f  jalam upari \u0101gacchati\u00a0 <\/strong>El agua viene hasta arriba
\u0915\u093e\u0915\u0903 \u0938\u0928\u094d\u0924\u094b\u0937\u0947\u0923 \u091c\u0932\u0902 \u092a\u093f\u092c\u0924\u093f\u0964 k\u0101ka\u1e25 santo\u1e63e\u1e47a jala\u1e43 pibati <\/strong>El cuervo bebe el agua con deleite.



<\/pre>\n
\u00a0<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u090f\u0915\u0903 \u0915\u093e\u0915\u0903 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0964 \u0938\u0903 \u092c\u0939\u0941 \u0924\u0943\u0937\u093f\u0924\u0903\u0964 \u0938\u0903 \u091c\u0932\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902 \u092d\u094d\u0930\u092e\u0924\u093f\u0964 \u0924\u0926\u093e \u0917\u094d\u0930\u0940\u0937\u094d\u092e\u0915\u093e\u0932\u0903\u0964 \u0915\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u092a\u093f \u091c\u0932\u0902 \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f\u0964\u0915\u093e\u0915\u0903 \u0915\u0937\u094d\u091f\u0947\u0928 \u092c\u0939\u0941\u0926\u0942\u0930\u0902 \u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f\u0964\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0903 \u090f\u0915\u0902 \u0918\u091f\u0902…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5831,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[4],"class_list":["post-5828","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sanscrito","tag-sanscrito"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5828"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5828\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}