Cuando pensamos en los tiempos verbales y en el pasado en particular, tendemos a usar el pret\u00e9rito Imperfecto como paradigma o ejemplo. Pero en s\u00e1nscrito, aunque este tiempo existe, no es f\u00e1cil encontrarlo en los textos porque no se usa mucho. <\/p>\n
La forma m\u00e1s extendida de usar el pasado, sobre todo en textos relativamente modernos, es mediante el participio pasado pasivo<\/strong> o PPP,<\/strong> y en una traducci\u00f3n literal puede equipararse con locuciones espa\u00f1olas tales como \u00abhaber sido visto\u00bb o \u00abhaber sido hecho\u00bb as\u00ed como con la forma abreviada o corta sin \u00abhaber sido\u00bb, es decir \u00abvisto\u00bb y \u00abhecho\u00bb directamente.<\/p>\n Esta forma corta se usa con verbos auxiliares como el verbo \u00abhaber\u00bb o \u00abser\u00bb, dando lugar a expresiones del tipo \u00ab\u00e9l ha escrito\u00bb o \u00abnosotros hemos comido\u00bb. Hay que hacer notar que ambas versiones de PPP, tanto larga como corta, sirven como adjetivos calificativos<\/strong> del sustantivo al que acompa\u00f1an, como en la expresi\u00f3n \u00ablos soldados, habiendo sido hostigados\u00bb, que se resume en \u00ablos soldados hostigados\u00bb, y, como todos los adjetivos en s\u00e1nscrito, deben ajustarse al caso, g\u00e9nero y n\u00famero del sustantivo o pronombre que califican<\/strong>.<\/p>\n En s\u00e1nscrito no existen las expresiones compuestas con \u00ab\u00e9l ha…\u00bb + ppp pero en cambio es muy com\u00fan usar el PPP como adjetivo calificativo, mucho m\u00e1s com\u00fan que en el espa\u00f1ol actual.<\/p>\n Un participio se diferencia de un adjetivo ordinario, sin embargo, en que tiene un car\u00e1cter verbal, y este car\u00e1cter verbal se debe a que un participio nace o se deriva de una ra\u00edz verbal cuyas caracter\u00edsticas o genes hereda.<\/p>\n Al igual que su verbo padre, un participio tiene tiempo (\u00a1presente, pasado y futuro!), y tambi\u00e9n puede tomar un objeto, (\u00bfObjeto directo?) siempre que el verbo padre sea transitivo, y finalmente tambi\u00e9n hereda la propiedad de \u2018voz\u2019 en el sentido gramatical t\u00e9cnico de esta palabra. En esta lecci\u00f3n, sin embargo, s\u00f3lo nos interesa el participio pasado pasivo, de modo que por el momento no ser\u00e1 necesario ni deseable entrar en todos los detalles implicados en lo que acabamos de decir sobre los participios en general.<\/p>\n\n\n