{"id":4841,"date":"2023-03-09T15:54:44","date_gmt":"2023-03-09T14:54:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=4841"},"modified":"2026-03-21T07:55:44","modified_gmt":"2026-03-21T06:55:44","slug":"frases-sencillas-en-sanscrito-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=4841","title":{"rendered":"Frases sencillas en s\u00e1nscrito (III)"},"content":{"rendered":"<pre><strong>\u092e\u092e \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 \u0927\u093e\u0935\u0924\u093f<\/strong> (mama a\u015bva\u1e25 dh\u0101vati) mi caballo corre\n<strong>\u0905\u0936\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f \u0935\u0947\u0917\u0903 \u092e\u0939\u0924\u0940 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f<\/strong> (a\u015bvasya vega\u1e25 mahat\u012b asti) la velocidad del caballo es grande\n<strong>\u092e\u092e \u0905\u0936\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f \u0915\u093f\u0902 \u0935\u0947\u0917\u0903!<\/strong> (mama a\u015bvasya ki\u1e43 vega\u1e25!) qu\u00e9 velocidad la de mi caballo!\n<strong>\u092e\u092e \u0905\u0936\u094d\u0935\u093e\u0903 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0947 \u092e\u0939\u0924\u093e \u0935\u0947\u0917\u0947\u0928 \u0927\u093e\u0935\u0928\u094d\u0924\u093f<\/strong> (mama a\u015bv\u0101\u1e25 m\u0101rge mahat\u0101 vegena dh\u0101vanti) mis caballos corren a gran velocidad por el camino\n<strong>\u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u0938\u094d\u092f \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0947 \u0926\u094d\u0935\u094c \u0905\u0936\u094d\u0935\u094c \u0924\u0940\u0935\u094d\u0930\u0935\u0947\u0917\u0947\u0928 \u0927\u093e\u0935\u0928\u094d\u0924\u094c \u0938\u094d\u0924\u0903<\/strong> (gr\u0101masya m\u0101rge dvau a\u015bvau t\u012bvravegena dh\u0101vantau sta\u1e25) hay dos caballos corriendo a gran velocidad por el camino hacia el pueblo\n<strong>\u0926\u094d\u0935\u094c \u0905\u0936\u094d\u0935\u094c<\/strong> (dvau a\u015bvau) dos caballos\n<strong>\u0905\u0936\u094d\u0935\u0926\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0924\u0943\u0923\u0902 \u0916\u093e\u0926\u0924\u093f<\/strong> (a\u015bvadvaya\u1e43 t\u1e5b\u1e47a\u1e43 kh\u0101dati) los dos caballos comen hierba\n<strong>\u0938\u093e\u0930\u0925\u093f\u0903 \u0905\u0936\u094d\u0935\u0902 \u091a\u093e\u0932\u092f\u0924\u093f<\/strong> s\u0101rathi\u1e25 a\u015bva\u1e43 c\u0101layati el auriga conduce el caballo\n<strong>\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947 \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 \u0938\u093e\u0930\u0925\u093f\u0902 \u0918\u092c\u0930\u093e\u0939\u091f\u0902 \u0915\u0930\u094b\u0924\u093f<\/strong> (dak\u1e63i\u1e47e a\u015bva\u1e25 s\u0101rathi\u1e43 ghabar\u0101ha\u1e6da\u1e43 karoti) el caballo de la derecha pone nervioso al auriga\n<strong>\u0936\u0915\u091f\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u094c \u0905\u0936\u094d\u0935\u094c \u0938\u094d\u0924\u0903<\/strong> (\u015baka\u1e6dake dvau a\u015bvau sta\u1e25) en el carro hay dos caballos\n<strong>\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947 \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924\u0903 \u0935\u093e\u092e\u0947 \u091a \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u0903 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f<\/strong> (dak\u1e63i\u1e47e a\u015bva\u1e25 \u015bveta\u1e25 v\u0101me ca a\u015bva\u1e25 k\u1e5b\u1e63\u1e47a\u1e25 asti) el caballo de la derecha es blanco y el caballo de la izquierda es negro<br><strong>\u0927\u093e\u0935\u0924\u0941 \u0927\u093e\u0935\u0924\u0941 \u0905\u0932\u094d\u092a\u0902 \u0905\u0936\u094d\u0935\u092e\u094d<\/strong> (dh\u0101vatu dh\u0101vatu alpa\u1e43 a\u015bvam) corre corre caballito<br><strong>\u092e\u092e \u092e\u0939\u093e\u0928\u094d \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 \u0928\u0935\u091c\u093e\u0924\u0903 \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 \u091a \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f<\/strong> (mama mah\u0101n a\u015bva\u1e25 navaj\u0101ta\u1e25 a\u015bva\u1e25 ca asti) tengo un caballo grande y un caballito recien nacido<br><strong>\u092e\u092e \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 \u0905\u0924\u0940\u0935 \u0918\u092c\u0930\u093e\u0939\u091f\u0903 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f<\/strong> (mama a\u015bva\u1e25 at\u012bva ghabar\u0101ha\u1e6da\u1e25 asti) mi caballo es muy nervioso<br><strong>\u0926\u094d\u0935\u094c \u092c\u093e\u0932\u0915\u094c \u092e\u092e \u0905\u0936\u094d\u0935\u0902 \u0927\u093e\u0930\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f<\/strong> (dvau b\u0101lakau mama a\u015bva\u1e43 dh\u0101rayanti) dos chicos j\u00f3venes sujetan mi caballo<br><strong>\u092e\u092e \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923\u093e\u0936\u094d\u0935\u0902 \u0926\u094d\u0935\u094c \u092f\u0941\u0935\u0915\u094c \u0906\u0930\u0941\u0939\u0924\u0903<\/strong> (mama k\u1e5b\u1e63\u1e47\u0101\u015bva\u1e43 dvau yuvakau \u0101ruhata\u1e25) dos chicas j\u00f3venes montan en mi caballo negro<br>\u0905<strong>\u0936\u094d\u0935\u0926\u094c\u0921\u0903 \u0905\u0924\u0940\u0935 \u0906\u0915\u0930\u094d\u0937\u0915\u0903 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f, \u092c\u0939\u0935\u0903 \u091c\u0928\u093e\u0903 \u0924\u0924\u094d \u0926\u094d\u0930\u0937\u094d\u091f\u0941\u0902 \u0906\u0917\u091a\u094d\u091b\u0928\u094d\u0924\u093f<\/strong> (a\u015bvadau\u1e0da\u1e25 at\u012bva \u0101kar\u1e63aka\u1e25 asti, bahava\u1e25 jan\u0101\u1e25 tat dra\u1e63\u1e6du\u1e43 \u0101gacchanti) la carrera de caballos es muy atractiva y viene mucha gente a verla<br>\n\n<\/pre>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Audio con las frases de arriba:<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Frases_simples_III.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sin sandhi&#8230; con sandhi<\/h2>\n\n\n<p>Las frases de arriba se han escrito sin aplicar las reglas de sandhi, es decir se han formulado con las declinaciones \u00abpuras\u00bb, pero vamos a volver a escribirlas <a href=\"https:\/\/sanskrit.inria.fr\/DICO\/sandhi.fr.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aplicando<\/a> (o con <a href=\"https:\/\/sanskritdictionary.com\/sandhi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">esta<\/a> otra herramienta online) a cada una la regla de sandhi que le corresponde:\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u092e\u092e \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 \u0927\u093e\u0935\u0924\u093f<\/strong> (mama a\u015bva\u1e25 dh\u0101vati) mi caballo corre\u00a0<\/p>\n<pre><strong>\u092e\u092e | \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 = \u092e\u092e\u093e\u0936\u094d\u0935\u0903<\/strong>  mam\u0101\u015bva\u1e25                                  (paso 1) la <strong>a<\/strong> final + la <strong>a<\/strong> inicial = <strong>\u0101<\/strong><br \/><strong>\u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 | \u0927\u093e\u0935\u0924\u093f = \u0905\u0936\u094d\u0935\u094b\u0927\u093e\u0935\u0924\u093f<\/strong>  a\u015bvodh\u0101vati                          (paso 2) la <strong>a\u1e25<\/strong> final + <strong>d<\/strong> inicial = <strong>od<\/strong><br \/><strong><span class=\"devared\" lang=\"sa\">\u092e\u092e\u093e\u0936\u094d\u0935\u0903<\/span>\u00a0|\u00a0<span class=\"devared\" lang=\"sa\">\u0927\u093e\u0935\u0924\u093f<\/span>\u00a0=\u00a0<\/strong><span class=\"devared\" lang=\"sa\"><strong>\u092e\u092e\u093e\u0936\u094d\u0935\u094b\u0927\u093e\u0935\u0924\u093f<\/strong> mam\u0101\u015bvodh\u0101vati o bien <strong>\u092e\u092e\u093e\u0936\u094d\u0935\u094b \u0927\u093e\u0935\u0924\u093f<\/strong> mam\u0101\u015bvodh\u0101vati mi caballo corre (paso 3)<br \/><br \/>Se han aplicado las siguientes reglas de sandhi:<br \/>la <strong>a<\/strong> final + la <strong>a<\/strong> inicial = <strong>\u0101 (<a href=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=4557\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ver<\/a> regla 6.1.101 de Panini) <a href=\"https:\/\/sanskritdictionary.com\/panini\/6-1-101\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver en la herramienta de b\u00fasqueda de Panini<\/a><br \/><\/strong>la <strong>a\u1e25<\/strong> final + <strong>d<\/strong> inicial = <strong>od (<a href=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=6366\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ver<\/a> regla)<br \/><br \/>\u0905\u0936\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f \u0935\u0947\u0917\u0903 \u092e\u0939\u0924\u0940 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f <\/strong>(a\u015bvasya vega\u1e25 mahat\u012b asti) la velocidad del caballo es grande<br \/><br \/><strong>\u0935\u0947\u0917\u0903 | \u092e\u0939\u0924\u0940 = \u0935\u0947\u0917\u094b\u092e\u0939\u0924\u0940<\/strong> vega\u1e25 | mahat\u012b = vegomahat\u012b        (paso 1) la <strong>a\u1e25<\/strong> final + <strong>m<\/strong> inicial = <strong>om<br \/>\u092e\u0939\u0924\u0940 \u0964 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f = \u092e\u0939\u0924\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u093f<\/strong>  mahat\u012b | asti = mahatyasti       (paso 2) la <strong>i<\/strong> final + la <strong>a<\/strong> inicial = <strong>ya<\/strong><br \/><strong>\u0905\u0936\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f \u0935\u0947\u0917\u094b \u092e\u0939\u0924\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u093f<\/strong> a\u015bvasya vego mahatyasti la velocidad del caballo es grande<br \/><br \/>Se han aplicado las siguientes reglas de sandhi:<br \/>la <strong>i<\/strong> final + la <strong>a<\/strong> inicial = <strong>ya (<a href=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=4653\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ver<\/a> regla 6.1.77 de Panini) <a href=\"https:\/\/sanskritdictionary.com\/panini\/6-1-77\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver en la herramienta de b\u00fasqueda de Panini<\/a><br \/><\/strong>la <strong>a\u1e25<\/strong> final + <strong>m<\/strong> inicial = <strong>om (<a href=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=6366\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ver<\/a> regla)<\/strong><br \/><\/span><\/pre>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u092e\u092e \u0905\u0936\u094d\u0935\u0903 \u0927\u093e\u0935\u0924\u093f (mama a\u015bva\u1e25 dh\u0101vati) mi caballo corre \u0905\u0936\u094d\u0935\u0938\u094d\u092f \u0935\u0947\u0917\u0903 \u092e\u0939\u0924\u0940 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f (a\u015bvasya vega\u1e25 mahat\u012b asti) la velocidad del&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8532,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[4],"class_list":["post-4841","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sanscrito","tag-sanscrito"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4841"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8533,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4841\/revisions\/8533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}