{"id":3662,"date":"2022-05-07T12:54:28","date_gmt":"2022-05-07T10:54:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=3662"},"modified":"2026-03-15T21:00:13","modified_gmt":"2026-03-15T20:00:13","slug":"indeclinables","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?p=3662","title":{"rendered":"Preposiciones o prefijos"},"content":{"rendered":"

El papel de las preposiciones o prefijos, o \u0909\u092a\u0938\u0930\u094d\u0917 upasarga<\/strong>, en s\u00e1nscrito, tal como las conocemos en los idiomas modernos, como el espa\u00f1ol, es realizado por los \u00abcasos\u00bb en las declinaciones y es hacer que los sustantivos tengan un gran n\u00famero de \u00abpapeles\u00bb o funciones en las frases. No obstante, hay una serie de palabras que no se declinan y permanecen inalterables sea cual sea el caso para el que se usen y permiten tambi\u00e9n variar el significado de los sustantivos y verbos cuando \u00e9stas los proceden. Las siguientes preposiciones pueden unirse a los verbos, y las 10 primeras se pueden usar de forma separada para modificar casos:<\/p>\n

\u0905\u0924\u093f<\/strong> ati (m\u00e1s all\u00e1 de, sobrepasarse, excederse)<\/strong><\/span><\/h2>\n

\u0905\u0924\u093f<\/strong> ati<\/strong> (m\u00e1s all\u00e1 de).<\/span> Cuando se usa antes de algunos verbos, altera el significado de los mismos, indicando un exceso en relacion con la acci\u00f3n del verbo. Por ejemplo, el verbo \u0915\u094d\u0930\u092e\u094d kram significa \u00abavanzar, progresar\u00bb (paso a paso) y la uni\u00f3n \u0905\u0924\u093f + \u0915\u094d\u0930\u092e\u094d \u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e\u094d atikram cambia su significado por \u00abtraspasar\u00bb, \u00absuperar\u00bb, \u00abexcederse\u00bb, \u00absobrepasar\u00bb, etc… Se conjuga igual que \u0915\u094d\u0930\u092e\u094d<\/strong> kram pero se pone la preposici\u00f3n \u0905\u0924\u093f<\/strong> antes de cada forma.\u00a0 Hay un sustantivo (\u0905\u0924\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e<\/strong> atikrama) que tiene el significado del infinitivo del verbo: pasarse, sobrepasar, violar, abusar, etc… Con el verbo \u0935\u0943\u0924\u094d v\u1e5bt (\u00abSer, tener\u00bb) cambia a \u0905\u0924\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d<\/strong> ativ\u1e5bt y su significado a sobrepasar, atravesar. Lo mismo con el verbo \u0917\u092e\u094d<\/span> gam<\/span><\/i>\u00a0[ati<\/span><\/i>–gam<\/span><\/i>].<\/p>\n

\u0915\u094d\u0930\u093e\u092e\u0924\u0903             <\/span>\u0905\u0924\u093f<\/span>\u0915\u094d\u0930\u093e\u092e\u0924\u093f<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\nkr\u0101mata\u1e25\u00a0                   <\/span>ati<\/span>kr\u0101mati<\/span> \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\nellos dos progresan      <\/span>\u00c9l va m\u00e1s all\u00e1, se pasa, transgrede, viola<\/span><\/pre>\n
\u0905\u092a apa (debajo, lejos, por separado, fuera de, <\/span>sin…)<\/span><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n
\u0905\u092a <\/strong>apa<\/strong><\/strong><\/strong> (debajo, lejos, por separado, fuera de, <\/span>sin…): suele usarse para indicar negatividad, separaci\u00f3n o lejan\u00eda. Por ejemplo, con el verbo <\/span>\u0915\u0943<\/strong> k\u1e5b\u00a0<\/span><\/strong><\/strong> \u0915\u0930\u094b\u0924\u093f<\/strong> {\u0915\u0943} karoti<\/strong> {k\u1e5b} hacer\u00bb se convierte en \u0905\u092a\u093e\u0915\u0930\u094b\u0924\u093f<\/strong> [\u0905\u092a\u093e\u0915\u0943] <\/span>\u00a0ap\u0101karoti [ap\u0101k\u1e5b] <\/span><\/strong><\/strong>que significa \u00abeliminar\u00bb, \u00absuprimir\u00bb o \u00abquitar\u00bb, o bien simplemente que la acci\u00f3n realizada es \u00abmala\u00bb o \u00abnegativa\u00bb. Es la opuesta de <\/span>\u0909\u092a<\/strong> upa. <\/span><\/strong><\/strong>Si se usa con el verbo \u0917\u092e\u094d Gam (ir) indicar\u00e1 que es \u00abir lejos\u00bb<\/span> (\u0905\u092a\u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f).\u00a0<\/span><\/strong><\/strong><\/p>\n
\u0905\u0928\u0941 anu (despu\u00e9s, a continuaci\u00f3n, siguiente)<\/span><\/strong><\/strong><\/h2>\n
\u0905\u0928\u0941 <\/strong>anu<\/strong><\/strong> (despu\u00e9s, a continuaci\u00f3n, siguiente). Ejemplos de uso: con el verbo <\/span>\u0938\u093e\u0930\u092f\u0924\u093f<\/strong> {\u0938\u0943} s\u0101rayati {s\u1e5b} (\u00abhacer correr\u00bb),\u00a0 <\/span>\u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0924\u093f<\/strong> {\u0905\u0928\u0941- \u0938\u0943} anusarati {anu- s\u1e5b} <\/span><\/strong>significa \u00abseguir\u00bb. Con el verbo<\/span> \u0930\u091c\u094d\u092f\u0924\u093f rajyati \u0930\u091e\u094d\u091c\u094d (\u00abenamorarse\u00bb) <\/span>\u0905\u0928\u0941\u0930\u091c\u094d\u092f\u0924\u093f<\/strong> {\u0905\u0928\u0941- \u0930\u091e\u094d\u091c\u094d} anurajyati {anu- ra\u00f1j} <\/span><\/strong>significa \u00absentir afecto por alguien\u00bb. Con el verbo <\/span>\u0935\u0943\u0924\u094d<\/strong> v\u1e5bt <\/span><\/strong>(\u00abSer\u00bb, \u00abtener\u00bb, etc…) se convierte en <\/span>\u0905\u0928\u0941\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947<\/strong> {\u0905\u0928\u0941- \u0935\u0943\u0924\u094d}\u00a0 anuvartate [anu- vr\u0323t] <\/span><\/strong>que significa \u00abasistir\u00bb.<\/span>\u0905\u0927\u093f<\/strong> adhi<\/strong> (encima, adem\u00e1s). Ejemplos de uso: con el verbo <\/span>\u0917\u092e\u094d gam<\/strong> (ir) <\/span>\u0905\u0927\u093f\u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f<\/strong> {\u0905\u0927\u093f- \u0917\u092e\u094d} adhigacchati {adhi- gam} significa \u00abir m\u00e1s all\u00e1\u00bb o \u00abir cerca\u00bb. Con el verbo <\/span>\u091c\u094d\u091e\u093e<\/strong> j\u00f1\u0101 (conocer) <\/span>\u0905\u0927\u093f\u091c\u093e\u0928\u093e\u0924\u093f<\/strong> {\u0905\u0927\u093f- \u091c\u094d\u091e\u093e} adhij\u0101n\u0101ti {adhi- j\u00f1\u0101} significa \u00abcomprender\u00bb, \u00abaprehender\u00bb.<\/span><\/p>\n
\u0905\u092a\u093f<\/strong> api (colocar cerca o sobre)<\/strong><\/h2>\n
\u0905\u092a\u093f<\/strong> api<\/strong> (a veces \u092a\u093f<\/strong> pi) significa \u00abcolocar cerca o sobre\u00bb. Con el verbo \u0905\u0926\u094d (\u00abcomer\u00bb) se convierte en \u0905\u092a\u094d\u092f\u0926\u094d<\/strong> {\u0905\u092a\u093f- \u0905\u0926\u094d} que significa \u00abterminar de comer\u00bb.<\/p>\n
Como palabra independiente se pone al principio de una oraci\u00f3n que se usa como pregunta que va a ser respondida con \u00abS\u00ed\u00bb o \u00abNo\u00bb. Ver aqu\u00ed<\/a>. Por ejemplo:<\/p>\n
\u0905\u092a\u093f \u0915\u0941\u0936\u0932\u0940 \u0924\u094d\u0935\u092e\u094d?<\/strong> api ku\u015bal\u012b tvam?\u00a0 \u00bfEst\u00e1s bien?
\u0905\u092a\u093f \u0938\u0924\u094d\u092f\u092e\u094d?<\/strong> api satyam? \u00bfEsto es verdad?
\u0905\u092a\u093f \u0905\u092f\u0902 \u0938\u0941\u0916\u0940?<\/strong> api aya\u1e43 sukh\u012b? \u00bfEst\u00e1 feliz?
\u0905\u092a\u093f \u0938\u093e \u092a\u0930\u093f\u0923\u0940\u0924\u093e?<\/strong> api s\u0101 pari\u1e47\u012bt\u0101? \u00bfEst\u00e1 casada (ella)?
\u0905\u092a\u093f \u0938\u0939 \u092a\u0930\u093f\u0923\u0940\u0924\u0903?<\/strong> api saha pari\u1e47\u012bta\u1e25? \u00bfEst\u00e1 casado (\u00e9l)?<\/p>\n
Como adverbio separable o conjunci\u00f3n: \u00abY, tambi\u00e9n, tambi\u00e9n, adem\u00e1s, adem\u00e1s\u00bb, teniendo una fuerza acumulativa. Por ejemplo:<\/p>\n
\u0905\u0939\u092e\u094d \u0905\u092a\u093f \u091b\u093e\u0924\u094d\u0930\u0903<\/strong>\u00a0 aham api ch\u0101tra\u1e25\u00a0 Yo soy estudiante tambi\u00e9n, yo tambi\u00e9n soy estudiante.
\u092d\u0935\u093e\u0928\u094d \u0905\u092a\u093f \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u0902 \u0915\u0943\u0924\u0935\u093e\u0928\u094d?<\/strong>  bhav\u0101n api vi\u015bv\u0101sa\u1e43 k\u1e5btav\u0101n?  \u00bfT\u00fa tambi\u00e9n crees esto?
\u092d\u0935\u093e\u0928\u094d \u0905\u092a\u093f \u090f\u0935\u0902 \u0935\u0926\u0924\u093f \u0935\u093e?<\/strong>   bhav\u0101n api eva\u1e43 vadati v\u0101?  \u00bfT\u00fa tambi\u00e9n lo est\u00e1s diciendo?
\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092b\u0932\u093e\u0928\u093f \u0905\u092a\u093f \u0916\u093e\u0926\u0938\u093f?<\/strong>   tva\u1e43 phal\u0101ni api kh\u0101dasi? \u00bfT\u00fa tambi\u00e9n comes frutas?
\u0905\u0939\u0902 \u0905\u092a\u093f \u0906\u0917\u091a\u094d\u091b\u093e\u092e\u093f \u0905\u092e\u0947\u0930\u093f\u0915\u093e<\/strong>  aha\u1e43 api \u0101gacch\u0101mi amerik\u0101  Yo tambi\u00e9n vengo a Am\u00e9rica
  NOTA:<\/strong> se usa el aumento para invertir el sentido del verbo Gam.
\u092d\u0935\u093e\u0928\u094d \u0905\u092a\u093f \u0906\u0917\u0928\u094d\u0924\u0941\u092e\u094d \u0907\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f \u0935\u093e?<\/strong> bhav\u0101n api \u0101gantum icchati v\u0101? \u00bfDeseas venir tambi\u00e9n?
  NOTA:<\/strong> se usa el aumento para invertir el sentido del verbo Gam, que est\u00e1 en                         infinitivo.

<\/pre>\n
\u0905\u092d\u093f<\/strong> abhi (hacia)<\/strong><\/h2>\n
\u0905\u092d\u093f<\/strong> abhi<\/strong> (hacia) por ejemplo, con el verbo \u0937\u094d\u091f\u094c\u0924\u093f \u1e63\u1e6dauti (\u00abrezar\u00bb) se convierte en \u0905\u092d\u093f\u0937\u094d\u091f\u094c\u0924\u093f<\/strong> {\u0905\u092d\u093f- \u0938\u094d\u0924\u0941} abhi\u1e63\u1e6dauti {abhi- stu} que significa tambi\u00e9n \u00abrezar\u00bb o \u00abensalzar\u00bb.<\/p>\n
\u0905\u0927\u093f<\/strong> adhi (arriba, m\u00e1s alto, mejor)<\/strong><\/h2>\n
\u0905\u0927\u093f<\/strong> adhi<\/strong> (arriba, m\u00e1s alto, mejor) por ejemplo en el caso del verbo Gam (ir) \u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f {\u0905\u0927\u093f- \u0917\u092e\u094d} la palabra compuesta, ser\u00eda \u0905\u0927\u093f\u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f<\/strong> {\u0905\u0927\u093f- \u0917\u092e\u094d} adhigacchati<\/strong> {adhi- gam} que tiene el significado de \u00abrealizaci\u00f3n\u00bb, u \u00abobtenci\u00f3n\u00bb y \u00ab\u00e9xito\u00bb. A veces aparece como <\/span>\u0927\u093f<\/strong> dhi.<\/span><\/p>\n
\u0906<\/strong> \u0101 (inversi\u00f3n de verbos de movimiento, hasta y desde)<\/strong><\/h2>\n
\u0906<\/strong> \u0101<\/strong> (inversi\u00f3n de verbos de movimiento, hasta y desde) por ejemplo, el verbo Gam (\u00abir\u00bb), y todos los verbos de movimientos, con la preposici\u00f3n \u00aba\u00bb se convierte en \u00abvenir\u00bb, \u00abllegar\u00bb, es decir se invierte su din\u00e1mica y queda como \u0906\u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f<\/strong> {\u0906- \u0917\u092e\u094d} \u0101gacchati {\u0101- gam}. Otro ejemplo: el verbo \u0928\u092f\u0924\u093f<\/strong> {\u0928\u0940} nayati {n\u012b} \u00abllevar\u00bb se convierte en \u0906\u0928\u092f\u0924\u093f<\/strong> {\u0906- \u0928\u0940} \u0101nayati{\u0101- n\u012b} \u00abtraer\u00bb. En estos casos cambia el sentido del verbo, y esto pudiera deberse a dos cosas: 1. A que la \u00aba\u00bb niega la palabra que viene detr\u00e1s de ella, o 2 a que el sentido del verbo \u00abse acerca\u00bb (ir –> venir, llevar –> traer). Otro ejemplo: el verbo \u0932\u094b\u091a\u092f\u0924\u093f<\/strong> {\u0932\u094b\u091a\u094d} locayati {loc} significa \u00abbrillar\u00bb pero si se le antepone la \u00aba\u00bb se convierte en \u00abreflejar\u00bb \u0906\u0932\u094b\u091a\u092f\u0924\u093f <\/strong>{\u0906- \u0932\u094b\u091a\u094d} \u0101locayati {\u0101- loc}. Otra acepci\u00f3n ser\u00eda locayati \u00abhablar\u00bb y a-locayati \u00abreflexionar\u00bb.<\/p>\n
Otra funci\u00f3n que tiene la \u0101 es negar: <\/strong>por ejemplo la palabra \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e<\/strong> vidy\u0101 (conocimiento) se convierte en \u0905\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e<\/strong> avidy\u0101 (ignorancia). Otro ejemplo ser\u00eda \u0939\u093f\u0902\u0938\u093e hi\u1e43s\u0101 (violencia). Si se antepone la \u0101 <\/strong>se convierte en \u0905\u0939\u093f\u0902\u0938\u093e<\/strong> ahi\u1e43s\u0101 (no violencia).<\/p>\n
Al igual que en espa\u00f1ol, si la palabra negada comienza por una vocal, la \u0101 se usa como \u0101n (\u0906\u0919).<\/strong><\/p>\n
\u0909\u092a<\/strong> upa (sobre, siguiente, abajo, seg\u00fan otro diccionario: cerca, hacia, hasta)<\/strong><\/h2>\n
\u0909\u092a<\/strong> upa<\/strong> (sobre, siguiente, abajo, seg\u00fan otro diccionario: cerca, hacia, hasta), esta preposici\u00f3n es opuesta de \u0905\u092a<\/strong> apa, porque da un sentido positivo de uni\u00f3n o de colaboraci\u00f3n. Es decir, significa \u00abcerca de\u201d, \u201cjunto a\u201d, \u201csubordinado a\u201d, \u201cauxiliar\u201d, \u201csecundario\u201d…\u00bfC\u00f3mo se usa?… veamos, por ejemplo: el verbo \u0926\u093f\u0936\u0924\u093f<\/strong> {\u0926\u093f\u0936\u094d} di\u015bati {di\u015b} significa \u00abmostrar, hacer ver, indicar\u00bb. Si se usa con Upa se convierte en \u0909\u092a\u0926\u093f\u0936\u0924\u093f<\/strong> {\u0909\u092a- \u0926\u093f\u0936\u094d} upadi\u015bati {upa- di\u015b}, que significa \u00abdirigir, instruir, aconsejar\u00bb. Otro ejemplo: el verbo \u0935\u093f\u0936\u0924\u093f<\/strong> {\u0935\u093f\u0936\u094d} vi\u015bati{vi\u015b} significa \u00abentrar, instalarse, penetrar\u00bb, pero con la preposici\u00f3n Upa se convierte en\u00a0 \u0909\u092a\u0935\u093f\u0936\u0924\u093f<\/strong> {\u0909\u092a- \u0935\u093f\u0936\u094d} upavi\u015bati{upa- vi\u015b}, que significa tambi\u00e9n \u00abinstalarse, sentarse, ponerse a\u00bb.\u00a0<\/p>\n
Up\u0101c\u0101rya (\u0909\u092a\u093e\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f) significa literalmente \u00abprofesor asistente\u00bb (\u0101c\u0101rya \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f <\/strong>es profesor principal).<\/p>\n
\u092a\u0930\u093f<\/strong> pari (redondo, alrededor)<\/strong><\/h2>\n
\u092a\u0930\u093f<\/strong> pari<\/strong> (redondo, alrededor, comparte el origen con la palabra \u00abper\u00edmetro\u00bb de origen griego), por ejemplo con el verbo \u0917\u092e\u094d gam<\/strong> (ir) se forma el verbo \u092a\u0930\u093f\u0917\u092e\u094d parigam \u00abgirar alrededor de\u00bb. Otro ejemplo con el verbo \u0915\u0943<\/strong> k\u1e5b\u00a0 \u00abhacer\u00bb se forma el verbo \u092a\u0930\u093f\u0915\u0943\u00a0<\/strong> parik\u1e5b que significa \u00abpreparar, mejorar, perfeccionar\u00bb.<\/p>\n
\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f<\/strong> prati (opuesto, detr\u00e1s, espalda, trasero)<\/strong><\/h2>\n
\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f<\/strong> prati<\/strong> (opuesto, detr\u00e1s, espalda, trasero) el sentido que produce es el contrario al del verbo original. Por ejemplo con el verbo \u0915\u0943<\/strong> k\u1e5b\u00a0 \u00abhacer, actuar\u00bb se forma el verbo \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0915\u0943<\/strong> pratik\u1e5b que significa \u00abreaccionar, resistir, oponerse\u00bb. Otro ejemplo: con el verbo \u0917\u092e\u094d gam,<\/strong> que significa \u00abir\u00bb, se forma el verbo \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0917\u092e\u094d<\/strong> pratigam \u00abvolver, irse, disolverse\u00bb.<\/p>\n
Otras preposiciones para ser usadas con sustantivos (prefijos nominales) y verbos:<\/p>\n
\u0905\u0935<\/strong> ava (abajo, descender, bajar)<\/strong><\/h2>\n
\u0905\u0935<\/strong> ava<\/strong> (o simplemente \u0935<\/strong> va) \u00ababajo, descender, bajar\u00bb:\u00a0 por ejemplo, con el verbo \u0917\u092e\u094d gam,<\/strong> que significa \u00abir\u00bb, se forma el verbo \u0905\u0935\u0917\u092e\u094d <\/strong>avagam \u00abcomprender, profundizar, entender\u00bb. La palabra \u0905\u0935\u0924\u093e\u0930 avat\u0101ra significa \u00abencarnaci\u00f3n\u00bb e indica a los dioses que bajan a la tierra para ocupar un cuerpo. Si queremos descargar o \u00abbajarnos\u00bb (download) un fichero de internet, usaremos el verbo \u0905\u0935\u0924\u093e\u0930\u092f\u0924\u093f <\/strong>avat\u0101rayati.<\/p>\n
\u0909\u0926\u094d<\/strong> ud<\/strong> o \u0909\u0924\u094d<\/strong> ut (subir, arriba)<\/strong><\/h2>\n
\u0909\u0926\u094d<\/strong> ud<\/strong> o \u0909\u0924\u094d<\/strong> ut<\/strong> (subir, arriba): por ejemplo, con el verbo \u0917\u092e\u094d gam,<\/strong> que significa \u00abir\u00bb, se forma el verbo \u0909\u0926\u094d\u0917\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f<\/strong> {\u0909\u0926\u094d- \u0917\u092e\u094d} udgacchati {ud- gam}<\/strong> \u00absubir, ir hacia arriba\u00bb.<\/p>\n
El prefijo \u0909\u0926\u094d (ud)<\/strong> o \u0909\u0924\u094d (ut)<\/strong> en s\u00e1nscrito tiene el significado principal de \u00absubir\u00bb, \u00abelevar\u00bb, \u00abhacia arriba\u00bb, \u00absurgir\u00bb o \u00abelevarse\u00bb<\/strong>. Este prefijo est\u00e1 relacionado con la idea de ascenso, levantamiento, emergencia o resurgimiento<\/strong> y se utiliza con ra\u00edces verbales y sustantivos para a\u00f1adir estos matices a su significado.<\/p>\n
\n
Significados principales de \u0909\u0926\u094d (ud) \/ \u0909\u0924\u094d (ut):<\/strong><\/h3>\n
    \n
  1. Hacia arriba o elevaci\u00f3n<\/strong>: Indica movimiento ascendente o elevaci\u00f3n f\u00edsica o metaf\u00f3rica.<\/li>\n
  2. Surgir o emerger<\/strong>: Se refiere al inicio o aparici\u00f3n de algo desde un estado anterior.<\/li>\n
  3. Superaci\u00f3n<\/strong>: Puede implicar trascender o ir m\u00e1s all\u00e1 de un l\u00edmite.<\/li>\n
  4. Intensificaci\u00f3n<\/strong>: Similar a otros prefijos como \u092a\u094d\u0930 (pra)<\/strong>, puede intensificar el significado de la palabra a la que se une.<\/li>\n<\/ol>\n
    \n
    Variaciones: \u0909\u0926\u094d (ud) y \u0909\u0924\u094d (ut):<\/strong><\/h3>\n