{"id":135,"date":"2016-04-10T21:05:20","date_gmt":"2016-04-10T21:05:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?page_id=135"},"modified":"2025-11-21T07:23:55","modified_gmt":"2025-11-21T06:23:55","slug":"apuntes-de-sanscrito-i-vocales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?page_id=135","title":{"rendered":"Apuntes de s\u00e1nscrito (I). Vocales."},"content":{"rendered":"<h1 style=\"text-align: center;\">\u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-339 \" src=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Aumnamasivaya.png\" alt=\"Aumnamasivaya\" width=\"532\" height=\"112\" srcset=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Aumnamasivaya.png 394w, https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Aumnamasivaya-300x63.png 300w, https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Aumnamasivaya-100x21.png 100w, https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Aumnamasivaya-150x32.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 532px) 100vw, 532px\" \/>Om namaha shivaya<\/h1>\n<p style=\"text-align: center;\"><script src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\" async=\"\"><\/script><br \/>\n<!-- Sanscrito_horizontal_1 --><br \/>\n<ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: inline-block; width: 728px; height: 90px;\" data-ad-client=\"ca-pub-2200021168109552\" data-ad-slot=\"5163342991\"><\/ins><br \/>\n<script>\/\/ <![CDATA[ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \/\/ ]]><\/script><\/p>\n<h1 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: verdana,geneva,sans-serif;\">El s\u00e1nscrito<\/span><\/h1>\n<blockquote><p>El s\u00e1nscrito (\u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d Samskrtam) es una lengua cl\u00e1sica de la India, adem\u00e1s de una de las lenguas indoeuropeas m\u00e1s antiguas documentadas, despu\u00e9s del hitita y el griego mic\u00e9nico.<\/p>\n<p>El s\u00e1nscrito se usa actualmente como lengua lit\u00fargica en el hinduismo, el budismo y el jainismo. Hoy en d\u00eda es uno de los 22 idiomas oficiales de la India, utilizado con prop\u00f3sitos particulares y en menor medida como lengua vehicular de cultura. Su posici\u00f3n en la cultura de la India y del sudeste asi\u00e1tico es similar a la del lat\u00edn y el griego helen\u00edstico en Europa.<\/p>\n<p>Literalmente quiere decir \u2018perfectamente hecho\u2019: sam: \u2018completamente\u2019; krit\u00e1: \u2018hecho, obra\u2019 (de la ra\u00edz kri; est\u00e1 emparentado con la palabra karma: \u2018acci\u00f3n\u2019, y con el lat\u00edn cr\u00edmen: \u2018hecho discernible\u2019). Se escribe en el silabario devanagari.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">(Wikipedia)<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Bien, as\u00ed que nos encontramos con un idioma cuyo uso es similar al lat\u00edn en occidente. Esto hace que su estudio cobre mayor inter\u00e9s para m\u00ed, si cabe.<\/p>\n<h1 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: verdana,geneva,sans-serif;\">Herramientas y \u00fatiles<\/span><\/h1>\n<p>Escribir s\u00e1nscrito en una p\u00e1gina web, no es que sea complicado pero s\u00ed es trabajoso y es mejor tener a mano las herramientas adecuadas, pues cada grafo devanagari tiene un c\u00f3digo espec\u00edfico y hay que tener cuidado de no equivocarse. Tras varias b\u00fasquedas y pruebas, he elegido todas estas herramientas para facilitar la tarea:<\/p>\n<ul>\n<li>Ver esta p\u00e1gina para los c\u00f3digos HTML y los s\u00edmbolos devanagari: <a href=\"http:\/\/symbolcodes.tlt.psu.edu\/bylanguage\/devanagarichart.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/symbolcodes.tlt.psu.edu\/bylanguage\/devanagarichart.html<\/a><\/li>\n<li>Ver esta p\u00e1gina para el resto de cuestiones sobre el s\u00e1nscrito (la \u00abbiblia\u00bb del s\u00e1nscrito, escrita por Gabriel Prad\u012bpaka): <a href=\"https:\/\/www.sanskrit-trikashaivism.com\/es\/aprendiendo-sanscrito-primeros-pasos-introduccion\/406\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00c9sta<\/a><\/li>\n<li>Ver esta p\u00e1gina para escribir y transliterar devanagari y traducir a c\u00f3digos HTML: <a href=\"http:\/\/greenmesg.org\/sanskrit_online_tools\/sanskrit_writing_pad.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00c9sta<\/a><\/li>\n<li>Traductor de s\u00e1nscrito (muy \u00fatil): <a href=\"http:\/\/spokensanskrit.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Spokensanskrit<\/a><\/li>\n<li>Varias herramientas on-line: <a href=\"http:\/\/enjoylearningsanskrit.com\/sanskrit-tools-and-applications\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pincha es este enlace<\/a><\/li>\n<li>Abecedario on-line con los sonidos de cada letra: <a href=\"https:\/\/ubcsanskrit.ca\/lesson1\/devan%C4%81gar%C4%AB.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pincha es este enlace<\/a><\/li>\n<li>Editor HTML on-line para hacer \u00e9sta p\u00e1gina (vale cualquier otro, por supuesto): <a href=\"http:\/\/www.quackit.com\/html\/online-html-editor\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pincha es este enlace<\/a><\/li>\n<li>Todos los sitios de s\u00e1nscrito, seg\u00fan Google: <a href=\"https:\/\/sites.google.com\/site\/soyouwanttolearnalanguage\/sanskrit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aqu\u00ed<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h1 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: verdana,geneva,sans-serif;\">La transliteraci\u00f3n<\/span><\/h1>\n<p>El silabario devanagari, que es el que se utiliza para escribir s\u00e1nscrito, yo creo que (todos creemos que) exageradamente dif\u00edcil para las mentes occidentales, acostumbradas al abecedario latino, se puede sustituir por un alfabeto de sonidos expresados con\u00a0caracteres latinos, el llamado Alfabeto Internacional de Transliteraci\u00f3n S\u00e1nscrita (IAST &#8211; International Alphabet of Sanskrit Transliteration), pero hay otros. En este alfabeto, cada sonido tiene un car\u00e1cter, y hay signos de acentuaci\u00f3n para las distintas duraciones y otras cuestiones.<\/p>\n<p>Ver esta p\u00e1gina para escribir s\u00e1nscrito transliterado: <a href=\"http:\/\/www.sanskrit-sanscrito.com.ar\/es\/aprendiendo-sanscrito-primeros-pasos-introduccion\/406#Codigostranslit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Aqu\u00ed<\/a><\/p>\n<p><strong>Itranslator<\/strong> es una utilidad gratuita que convierte texto codificado ITRANS 5.30 o archivos de texto en Devanagari o transliteraci\u00f3n (True Type), que se pueden guardar en formato de texto enriquecido (.rtf), como p\u00e1gina web (.htm), como texto ANSI (.txt ), o pegado a trav\u00e9s del portapapeles en cualquier otra aplicaci\u00f3n:<\/p>\n<p><strong>Omkarananda Ashram&#8217;s Sanskrit Page <\/strong>Itranslator: <a href=\"https:\/\/omkarananda-ashram.org\/Sanskrit\/\">Aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n<p>Herramienta on-line para escribir en s\u00e1nscrito y transliterado: <a href=\"http:\/\/enjoylearningsanskrit.com\/sanskrit-alphabet-tutor\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pincha aqu\u00ed<\/a>. En \u00e9sta se puede usar f\u00e1cilmente tambi\u00e9n el sistema de Hardvard-Kyoto, muy interesante tambi\u00e9n, y quiz\u00e1s m\u00e1s f\u00e1cil, porque sustituye las vocales de larga duraci\u00f3n (y otras) por letras en may\u00fasculas, con lo cual es m\u00e1s f\u00e1cil de escribir, y quiz\u00e1 hasta m\u00e1s f\u00e1cil de leer. Recomiendo usar a menudo el traductor autom\u00e1tico desde IAST a s\u00e1nscrito y al rev\u00e9s, para ir memorizando e internalizando los caracteres devanagari.<\/p>\n<p><strong>Sanscript<\/strong><\/p>\n<p>Herramienta para escribir en s\u00e1nscrito y transliterar de forma autom\u00e1tica:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.learnsanskrit.org\/tools\/sanscript\">http:\/\/www.learnsanskrit.org\/tools\/sanscript<\/a><\/p>\n<p>El principal problema a la hora de escribir s\u00e1nscrito, tanto en devanagari como en forma transliterada, es que no disponemos del juego de caracteres adecuado (fuentes) y tendremos que descargarlo en nuestro ordenador para escribir c\u00f3modamente. Gracias a Dios hay suficiente gente escribiendo devanagari en el mundo como para facilitar esta tarea. Un poco m\u00e1s adelante hablaremos de qu\u00e9 fuentes descargar, pero valga decir que los enlaces que he puesto arriba facilitan todos los problemas.<\/p>\n<p>Hay varios sistemas de transliteraci\u00f3n, como acabo de decir arriba: <strong>IAST, ITRANS 5.1, ITRANS 5.2 y ITRANS 5.3 y Harvard-Kyoto.<\/strong>\u00a0 Cada uno tiene sus ventajas y conviene (por lo que voy viendo) acostumbrarse a todos ellos. Los sistemas ITRANS y Harvard-Kyoto tienen la ventaja de que se pueden escribir con las fuentes normales.<\/p>\n<p>La trasliteraci\u00f3n (o alfabeto) IAST tiene una ventaja sobre los otros: que nos da la acentuaci\u00f3n o tilde de cada palabra en s\u00e1nscrito. Esto es muy importante a la hora de hablar correctamente s\u00e1nscrito.<\/p>\n<h1 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">El libro de\u00a0Walter Harding Maurer: The sanskrit languaje.<\/span><\/h1>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-533 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/whMaurer_sanscrito_gramatica-200x300.jpg\" alt=\"whMaurer_sanscrito_gramatica\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/whMaurer_sanscrito_gramatica-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/whMaurer_sanscrito_gramatica-67x100.jpg 67w, https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/whMaurer_sanscrito_gramatica-100x150.jpg 100w, https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/whMaurer_sanscrito_gramatica.jpg 332w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\n<p>En estas p\u00e1ginas podr\u00e1s encontrar res\u00famenes realizados sobre ese libro, escrito en ingl\u00e9s, comenzando desde el pr\u00f3logo. Para ir a los res\u00famenes ordenados, por favor pincha en <a href=\"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/?cat=53\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00e9ste enlace<\/a>.<\/p>\n<h1 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-family: verdana, geneva, sans-serif;\">Las vocales<\/span><\/h1>\n<p>Las vocales son universales (a, e, i, o, u) o eso es lo que pensamos \u00bfverdad?&#8230; Pues no exactamente. Es verdad que en s\u00e1nscrito existen sonidos similares a las vocales, a nuestras vocales, pero tienen sus rasgos distintivos, porque las hay cortas y largas, pero tambi\u00e9n tienen otras caracter\u00edsticas seg\u00fan su distinta pronunciaci\u00f3n.<\/p>\n<p>M\u00e1s adelante veremos otras caracter\u00edsticas de la distinta pronunciaci\u00f3n de otras s\u00edlabas, como la aspiraci\u00f3n, otro sonido que me ha llamado mucho la atenci\u00f3n.<\/p>\n<p>A medida que vayan apareciendo las letras, ir\u00e9 acompa\u00f1\u00e1ndolas de palabras de uso com\u00fan. Grafos y sonidos de las vocales en s\u00e1nscrito:<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Devanagari<\/th>\n<th>Letra<\/th>\n<th>Sonido<\/th>\n<th>HTML<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u0905<\/span><\/td>\n<td>LETRA a (corta)<\/td>\n<td><audio id=\"a28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/a28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2309;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u0906<\/span><\/td>\n<td>LETRA A (larga)<\/td>\n<td><audio id=\"aa28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/aa28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2310;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00a0<span class=\"mightyglyph\">\u090f<\/span><\/td>\n<td>LETRA e (corta)<\/td>\n<td><audio id=\"e28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/e28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2319;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u0910<\/span><\/td>\n<td>LETRA ai (E larga)<\/td>\n<td><audio id=\"ai28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/ai28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2320;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u0907<\/span><\/td>\n<td>LETRA i (corta)<\/td>\n<td><audio id=\"i28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/i28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2311;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u0908<\/span><\/td>\n<td>LETRA I (larga)<\/td>\n<td><audio id=\"ii28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/ii28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2312;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u0913<\/span><\/td>\n<td>LETRA o (corta)<\/td>\n<td><audio id=\"o28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/o28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2323;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u0914<\/span><\/td>\n<td>LETRA au (O larga)<\/td>\n<td><audio id=\"au28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/au28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2324;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u0909<\/span><\/td>\n<td>LETRA U (corta)<\/td>\n<td><audio id=\"u28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/u28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2313;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u090a<\/span><\/td>\n<td>LETRA U (larga)<\/td>\n<td><audio id=\"uu28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/uu28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2314;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u090b<\/td>\n<td>LETRA Ri (corta)<\/td>\n<td><audio id=\"ri28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/ri28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2315;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span class=\"mightyglyph\">\u0960<\/span><\/td>\n<td>LETRA Ri (larga)<\/td>\n<td><audio id=\"rii28\" src=\"wp-content\/uploads\/2016\/04\/rii28.mp3\" controls=\"controls\"><\/audio><\/td>\n<td>&amp;#2400;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Om namaha shivaya El s\u00e1nscrito El s\u00e1nscrito (\u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d Samskrtam) es una lengua cl\u00e1sica de la India, adem\u00e1s de una de&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-135","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=135"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7774,"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/135\/revisions\/7774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.apuntesdesanscrito.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}